The Last - Naruto - Foro
[ Nuevos mensajes · Participantes · Reglas del foro · Buscar · RSS ]
Página 1 de 11
Foro » GX~! » Completos » The Last - Naruto (Película BD)
The Last - Naruto
GregFecha: Martes, 28-07-2015, 11:01 PM | Mensaje # 1
Imperial Member
Grupo: Administradores
Mensajes: 112
Premios: 13
Reputación: 12
Estatus: Offline
The Last - Naruto the Movie



Sinopsis

Dos años después de los acontecimientos de la Cuarta Guerra Mundial Shinobi, la luna, que Hagoromo Ōtsutsuki creó para sellar el cuerpo de Kaguya Ōtsutsuki comienza a descender hacia la Tierra, como un meteoro que destruiría todo en el impacto. La crisis es causada por Toneri Ōtsutsuki, descendiente de Hamura Ōtsutsuki a través de la rama secundaria del clan, determinado a cumplir con el legado de su antecesor, que la humanidad debe ser exterminada por usar chakra como arma por más de un milenio.


Datos Generales

Serie: Naruto
Episodios: 1
Géneros: Fantasía, shonen, aventura, romance
Año: 2014
Estado: Completa

Datos Técnicos

Formatos: MKV (HD) / MP4 (SD)
Subtítulos: Español
Resolución: 1920x1080 / 1280x720
Tipo: BD
Servidor: Mega

Staff

Traducción: Greg
Corrección: Nani
Edición: Greg
Typesetting: Loh Chinoh / Greg

Descargas

BD: Mega


Waifu || Ya que hice la listita, acá la pongo: Listita autista
 
ShiroKittyFecha: Miércoles, 29-07-2015, 2:31 PM | Mensaje # 2
Novato
Grupo: Usuarios
Mensajes: 24
Premios: 0
Reputación: 0
Estatus: Offline
Gracias por la pelicula ^_^



 
guitogomFecha: Jueves, 30-07-2015, 11:54 AM | Mensaje # 3
Novato
Grupo: Usuarios
Mensajes: 1
Premios: 0
Reputación: 0
Estatus: Offline
Muchas gracias, estaba esperando la pelicula desde su Fansub

Agregado (30-07-2015, 11:54 AM)
---------------------------------------------
Con el debido respeto, tengo varias sugerencias respecto al trabajo de traducción.

En el minuto 07:32, Ino dice "no esperaba que se volviera tan popular"
A lo que Chouji responde "¿Moliera? ¿Carne?"

Lo que ahi chouji dice la version Japo de "steak" "steaky", lo cual es "filete" (refiriendose a carne), podrían perfectamente utilizar la palabra "Costillar" que rima con "popular" para darle sentido a la traducción.

En el minuto 47:38, en la parte de la confesión de Hinata, tienen lo siguiente:

Naruto: Bueno, no estoy siendo amable porque te quiera ni nada parecido, Solo estoy preocupado por Hanabi
Hinata: ¿Que acabas de decir? ¿Dijiste algo?
Naruto: Que estoy preocupado por Hanabi
Hinata: Si, es cierto <--- ¿Que paso aquí? ahí Hinata dice "antes de eso.."
Naruto: Y pues <--- Naruto responde, "antes de eso.."
Naruto: Me gustas 

Voy a seguir viéndola y apuntando los diálogos que creo podrían trabajar.

Espero que mis sugerencias le sirvan de algo, la verdad es que las hice con el propósito de ayudar en lo que mas pueda su ardua labor como traductores, la cual agradezco desde ya y seguiré haciéndolo.

Mis mas sinceras disculpas si mi comentario les causa alguna molestia, no es con ese afán que publico esto.

Desde ya agradecido por su tiempo, en todos los aspectos posibles, se despide atentamente

Luis Gómez

 
Foro » GX~! » Completos » The Last - Naruto (Película BD)
Página 1 de 11
Búscar: